Si tratta di un evocazione medievale delle potenze infernali che Crowley riprese da Eliphas Levi. Nella sua interezza questa evocazione apparve sul primo numero di The Equinox, con il titolo The Magician, nel 1909.
Riporto l'esorcismo nella versione originale e poi nella sua traduzione.
The Magician
[Translated from Eliphaz Levi’s version of the famous Hymn]
O Lord, deliver me from hell's great fear and gloom!
Loose thou my spirit from the larvæ of the tomb!
I seek them in their dread abodes without affright:
On them will I impose my will, the law of light.
I bid the night conceive the glittering hemisphere.
Arise, O sun, arise! O moon, shine white and clear!
I seek them in their dread abodes without affright:
On them will I impose my will, the law of light.
Their faces and their shapes are terrible and strange.
These devils by my might to angels I will change.
These nameless horrors I address without affright:
On them will I impose my will, the law of light.
These are the phantoms pale of mine astonied view,
Yet none but I their blasted beauty can renew;
For to the abyss of hell I plunge without affright:
On them will I impose my will, the law of light.
Il Mago
[Tradotto dalla versione di Eliphaz Levi del famoso Inno]
O Signore, liberami dalla grande paura e dall'oscurità dell'inferno!
Libera il mio spirito dalle larve della tomba!
Le cerco nei loro spaventosi abissi senza timore:
Ad essi imporrò la mia volontà, la legge della luce.
Ordino alla notte di concepire l'emisfero scintillante.
Sorgi, O Sole, sorgi! O Luna, splendi bianca e chiara!
Le cerco nei loro spaventosi abissi senza timore:
Ad essi imporrò la mia volontà, la legge della luce.
I loro volti e le loro forme sono terribili e strani.
Questi demoni, per mezzo della mia potenza, li trasformerò in angeli.
A questi orrori senza nome mi rivolgo senza paura:
Ad essi imporrò la mia volontà, la legge della luce.
Questi sono i pallidi fantasmi che vedo attonito,
Eppure nessuno tranne me può rinnovare la loro bellezza devastata;
Poiché nell'abisso dell'inferno mi tufferò senza timore:
Ad essi imporrò la mia volontà, la legge della luce.
Saluti dal vostro affezionato Angelo Pirrone, Marchese di Carabà 😉
Ps: Chi fosse seriamente interessato/a ad approfondire le tematiche trattate in questa pagina può iscriversi ai nostri corsi "Il Risveglio dei Magi" (Magia Astrale) e "L'Adorazione dei Magi" (Magia Salomonica).
Per info e costi basta inviare un email all'indirizzo: cronacheesoteriche@libero.it
Nessun commento:
Posta un commento